Эмре Алтуг, один из самых популярных, ярких и романтичных артистов Турции, представил 28 марта в Москве масштабное авторское шоу «Сказка поп-музыки»!- «Сказка поп-музыки» — концептуальная сценическая постановка, принципиально отличающаяся от классического концерта. Это красочный музыкальный спектакль с интригующим сюжетом, где любимые хиты Эмре Алтуга чередуются с отсылками к разным эпохам турецкой и мировой поп-культуры, объединяясь в единую сюжетную канву.
- Прозвучали как известные композиции, так и новые песни турецкой звезды. Каждый музыкальный номер — пронзительная мини-история о любви, мечтах и чувствах, трогающая до глубины души. И всё это в сопровождении оркестра и необыкновенно красивого светового шоу!
- Музыкальные номера чередовались с зажигательными танцами, рассказами и сюжетными связками. Всё повествование в спектакле велось на русском языке!
В своём шоу Эмре Алтуг не просто поёт — он раскрывает перед публикой многообразие турецкой поп-музыки и делится личными воспоминаниями о своём пути в мире эстрады. Именно поэтому проект называется «Бир Поп Масали» («Bir Pop Masalı»), ведь зритель оказывается внутри настоящей музыкальной сказки!
На концерте была поистине удивительная атмосфера, наполненная ощущением праздника, искренними эмоциями и душевной теплотой!
И приятный сюрприз: в шоу приняли участие звёзды российской эстрады и приглашённые гости. Надежда Лаврентьева, будучи поклонницей творчества Эмре, перевела один из хитов певца на русский язык и записала кавер. Роза Зергерли — талантливая азербайджанская артистка, певица. Слава Макаров — российский певец и телеведущий.
До сих пор нет единого ответа в вопросе о том, оригинал произведения и перевод — это одно произведение или нет. Ведь нередко перевод превосходит оригинал. И есть реалии, которые непереводимы на другой язык.
В этой связи концерт Эмре Алтуга (больше всего известен нам по сериалу «Зимородок» и участием в «Пусть говорят» у Малахова) особо ценен. Тем более перед каждой песней он делал небольшой исторический экскурс.
Концерт состоял из двух отделений. В первом отделении артист исполнил 11 песен:
- Bak bir varmış bir yokmuş (Было ли, не было ли)
- Senden benden bizden (турецкий вариант «Quizas, quizas, quizas». Английский — «perhaps, perhaps, perhaps»)
- Sway with me. Kim ne derse desin aşk icin. (Чтобы не говорили о любви)
- Oynama (не играй)
- Sana ne (тебе то что)
- Sessiz gemi (безмолвный корабль). Оригинал — «Sans toi je sui seul» (французская). История любви матери писателя Назыма Хикмета и его учителя. Назым был против и написал записку учителю: «Вы стали моим учителем, но отцом стать не сможете». После этого учитель написал эти стихи и навсегда уехал.
- Aklimda ne varsa (Что у меня в голове).
- Спел со своей поклонницей Надеждой Лаврентьевой. Всем зрителям было приятно, что, несмотря на популярность, он не оторван от народа. Она написала ему в социальной сети свои стихи, и он согласился спеть с ней.
- Yaralı gonlum (Раненое сердце). Оригинал — «Can’t help falling in love» Элвиса Пресли.
- Kapış, kapis (Нарасхват).
- Su gibisin. Оригинал — греческая «Thelo nado».
Во второй части концерта прозвучали:
- Kalbim durmus, gözlerinde görmeseler (сердце остановится, если не увижу тебя)
- Seveceğim (полюблю)
- Bir günah gibi (словно один грех)
- Gunah yok с Розой Зергерли — исполнительницей «Senden sadece bir şey istedim».
- Оказывается, «Дорогой длиной» поют на турецком. Песня называется «Bu ne biçim hayat» — всем хотелось в пляс. Спел он ее с Вячеславом Макаровым. Вячеслав поблагодарил Эмре за рассудительность и простоту, которые не характерны звездам.
- Bella ciao — no comment.
- Olum bizden uzak turşun (пусть смерть держится подальше от нас) с Демет Явуз.
- Şahane (La-la-la).
Это был не просто концерт, это была сказка. Настоящая феерия музыки и красоты. Всем советую!
Автор Мария Иванова, фотографии автора можно посмотреть здесь, видеорепортаж автора можно увидеть здесь
Добавить комментарий